Het kan soms raar lopen. Nuova grammatica Finlandese van linguïst en romancier Diego Marani verscheen in Italië reeds in 2000, werd bekroond met verschillende prijzen, en wordt pas tien jaar later in heel Europa vertaald.
"Nieuwe Finse grammatica is een prachtig vertelde roman over oorlog, liefde en verlies, maar ook over taal, taalverwerving, geheugen en identiteit. Een roman die herinneringen oproept aan De Engelse patiënt en het romantische levensverhaal van de negentiende-eeuwse Kaspar Hauser, en op schitterende wijze een vrijwel vergeten geschiedenis tot leven brengt", aldus de uitgever.
Nieuwe Finse grammatica verschijnt in november bij uitgeverij Van Gennep.